translate

Сообщение №35262 от san 06 октября 2004 г. 17:49
Тема: translate

Кто-нибудь, помогите перевести с объяснением смысла,плз.это предложение:

If spin temperatures extend from zero to positive infinity and then from infinity back to zero, the temperatures should obey
a peculiar law of addition. In particular,two temperatures of equal magnitude but opposite sig should add to yield an
infinite temperature.


Отклики на это сообщение:

> Кто-нибудь, помогите перевести с объяснением смысла,плз.это предложение:

> If spin temperatures extend from zero to positive infinity and then from infinity back to zero, the temperatures should obey
> a peculiar law of addition. In particular,two temperatures of equal magnitude but opposite sig should add to yield an
> infinite temperature.

Если спиновые температуры отсчитывать (распостранить) от нуля в положительную сторону (расширить диапазон) до бесконечности и затем из бесконечности назад к нулю, то эти температуры должны обладать особым (пекулярным) законом сложения. В частности, две температуры равной величины, но противоположных знаков должны давать некоторую бесконечную температуру.

Речь идет о спиновых температурах ядер (через экспоненциальный Больцмановский множитель зависимости заселенности ядерного уровня от энергии). При инверсной заселенности ядерных уровней эти температуры могут принимать отрицательные значения. При положительном нуле температуры заселен только нижний уровень - все остальные уровни энергии ядерных спинов не заселены. При равной заселенности всех уровней состояние обладает бесконечной температурой - она естественно считается положительной бесконечной температурой. При инверсной заселенности с нулевой заселенностью нижнего уровня состояние обладает отрицательной нулевой температурой. При равной заселенности всех уровней состояние обладает бесконечной температурой - здесь принято, что, если система изменяет заселенность от отрицательного значения нуля температур, то она естественно считается отрицательной бесконечной температурой. Другими словами - положительная бесконечная температура равна отрицательной бесконечной температуре, почти по-определению, но в действительности - по смыслу понятия "спиновой температуры". В промежуточных случаях заселенность соответствует некоторой спиновой температуре, которая может принимать как положительные, так и отрицательные значения. Переход от положительных к отрицательным температурам осуществляется через "плюс-минус" бесконечную температуру. Об этом можно посмотреть в учебнике по ядерному магнетизму Анатоля Абрагама "Ядерный магнетизм". Или в статье "Спиновая температура" A.Abragam and W.Proctor Phys.Rev.109,1441-1458 (1958). Есть в Финляндии доктор Лоуэнсма? = директор академического института, так он измеряет восприимчивость, теплоемкость ядер при отрицательных температурах. Кажется головокружительным, но волнующим воображение.


Физика в анимациях - Купить диск - Тесты по физике - Графики on-line

Реклама:
Rambler's Top100